Chápu, že v angličtině je fráze: "something like that" hodně častá a i v češtině říkáme něco podobného, ale NIKDY neříkáme: "něco jako to". Rozumíme tomu, ale zní to trochu vtipně.
Tak se podívej, co můžeš říct, aby to znělo víc česky a přirozeně.
Úplně univerzální a nejčastější fráze je:
- něco takového (takovýho)
👉🏼 Brzy budeš mít narozeniny, co ti mám koupit? - Mám ráda praktické dárky jako kafe, čaj, dobrou čokoládu. Něco takovýho.
👉🏼 Nevíš, kde pracuje Martiny sestra? - Myslím, že je sekretářka nebo účetní.. něco takovýho, protože pracuje v kanceláři.
Trochu pokročilejší a formálnější fráze je:
- něco na ten způsob
👉🏼 Jakou hudbu rád posloucháš? - Nejčastěji poslouchám metal, rock a něco na ten způsob.
👉🏼 Co budeš zítra vařit? - Přemýšlím, že uvařím guláš nebo něco na ten způsob.
Když mluvíš o tom, co kdo řekl, můžeš taky říct:
- něco v tom smyslu
👉🏼 Včera jsem se ošklivě pohádala s kolegyní, řekla mi, že jsem úplně blbá. Teda neřekla to přesně takhle, ale řekla něco v tom smyslu.
👉🏼 Neřekla jsi mi doslova, že nechceš jít do kina, ale bylo to něco v tom smyslu.
Chceš ode mě dostávat krátké texty v jednoduché češtině na e-mail? Jednou za dva týdny ode mě můžeš mít motivační newsletter ZDARMA.
