JE TO JEDNO nebo TO NEVADÍ?

V češtině máme hodně situací, kdy tyto dvě fráze fungujou jako synonyma a můžeš použít, jakou chceš. Není to tak ale vždycky.

👉🏽 V tomto článku se můžeš podívat, v jakých situacích si můžeš vybrat a v jakých potřebuješ jenom tu jednu konkrétní.

Dole je také praktické cvičení, ve kterém si pak můžeš zkusit, jak dobře jsi tomu porozuměl/a.😉👇🏽

✅ Tohle funguje:

• Bude ti vadit, když otevřu okno? - Ne, nevadí mi to. / Ne, je mi to jedno.
• Promiň, ale dneska jsem neměla čas vařit. - To je jedno. / To nevadí. Můžeme jít do restaurace.

Jsou to situace, ve kterých mluvíme o nějakém "problému" a můžeme v nich použít obě fráze.

❌ Tohle nefunguje:

Často na lekcích slyším tyto odpovědi na moje otázky:

• Chceš příště pokračovat v tomto tématu nebo začít něco jiného? - To nevadí.
• Radši čteš nebo se díváš na televizi? - Nevadí mi to. Mám ráda obojí.
• Uvidíme se v sobotu nebo v neděli? - Mně to nevadí, mám čas celý víkend.

V těchto větách ale mluvíme o preferencích a tam už slovo "nevadí" není správně.

💡 JE TO JEDNO = není preference

Příklady:

• Půjdeme do kina nebo do divadla? – Je mi to jedno.
  Shall we go to the cinema or the theatre? – I have no preference.
• Čaj nebo kávu? – To je jedno.
  Tea or coffee? – Either is fine. / No preference.
• Chcete vidět můj pas nebo občanku? - To je jedno.
  Do you want to see my passport or ID card? — It doesn’t matter.

👉 JE TO JEDNO používáme, když mluvíme o preferencích nebo nějaké volbě / výběru.

💡 NEVADÍ = není problém

Příklady:

• Promiň, přišel jsem pozdě. – To nevadí.
  Sorry I'm late. – No problem.

• Nevadí ti, když otevřu okno? – Nevadí.
  Do you mind if I open the window? – No, I don't mind.

• Nemám pas, jen občanku. – To nevadí.
  I don't have my passport, only my ID card. – That's OK.

👉 NEVADÍ používáme, když chceme říct, že něco není problém.

Praktická aktivita:

👉🏽 Doplň TO JE JEDNO / (NE)VADÍ a potom si to dole zkontroluj👇🏽:

1. Půjdeme pěšky nebo autobusem? __________.
2. __________, když zavřu okno?
3. Mám jenom hotovost. – __________, můžete platit hotově.
4. Petra má ráda kávu i čaj. __________, co dostane.
5. Promiň, zapomněl jsem ti zavolat. – __________.
6. Mně déšť __________. Rád chodím na procházky.
7. Martinovi __________ pracovat večer. Přes den má čas.
8. Chceš sedět vpředu nebo vzadu? – __________.
9. Máme přijet v pátek nebo v sobotu? – __________.
10. __________, když dneska přijdu domů pozdě?
11. Nemáme mléko. – __________, koupíme ho zítra.
12. Dětem __________, jestli budou hrát fotbal nebo volejbal.
13. __________ ti hlasitá hudba?
14. Můžeme jít do italské nebo české restaurace. __________, mám ráda obě.
15. Omlouvám se, přišla jsem o pět minut pozdě. – __________.
16. Janě __________ vstávat brzy. Je ranní ptáče.
17. __________, když budu mluvit česky pomalu?
18. Manželům __________, kde budou sedět. Hlavně chtějí být spolu.
19. Nemám pas, jen občanský průkaz. – __________, občanský průkaz stačí.

správné odpovědi: 

1. To je jedno
2. Nevadí
3. To nevadí
4. Je (jí) jedno
5. To nevadí
6. nevadí
7. nevadí
8. To je jedno
9. To je jedno
10. nevadí
11. To nevadí
12. (to) je jedno.
13. Nevadí
14. To je jedno
15. To nevadí
16. nevadí
17. (To) nevadí
18. (to) je jedno.
19. To nevadí