Slova ZDA a JESTLI mají skoro stejný význam.
Obě znamenají if / whether v angličtině.
Používáme je, když nevíme, co je pravda, a ptáme se nebo něco zjišťujeme.
💡 JESTLI = běžnější, mluvenější
Slovo jestli používáme hlavně v normální konverzaci. Je velmi časté.
Příklad:
- Nevím, jestli dnes přijde.
→ I don’t know if he is coming today. - Zeptám se, jestli má čas.
→ I will ask if he has time. - Nevíš, jestli má obchod otevřeno?
→ Do you know if the shop is open?
👉 JESTLI zní přirozeně v každodenním životě.
💡 ZDA = formálnější, psanější
Slovo ZDA je trochu formálnější. Často ho vidíme v knihách, oficiálních textech nebo ve zprávách.
Příklad:
- Nevíme, zda projekt bude úspěšný.
→ We do not know whether the project will be successful. - Policie zjišťuje, zda muž nelhal.
→ The police are finding out whether the man was lying. - Je otázka, zda to stačí.
→ It is a question whether it is enough.
👉 V běžném mluvení zní zda víc „seriózně“.
👉🏽 Další příklad najdeš v textu MOJE TAJNÁ SVATBA.
Tento text je z mého newsletteru, který posílám ZDARMA každé dva týdny.
Chceš ode mě dostávat krátké texty v jednoduché češtině na e-mail? Jednou za dva týdny ode mě můžeš mít motivační newsletter ZDARMA.
