Určitě víš, co v češtině znamená slovo POKOJ.
Je to nějaká místnost - děti mají svůj dětský pokoj (nebo taky POKOJÍČEK), hotely mají hotelové pokoje a my pak říkáme, že jsme v (dětském) pokoji nebo na (hotelovém) pokoji nebo, že jdeme do (dětského) pokoje nebo na (hotelový) pokoj.
No jo, ale co když ti někdo řekne: "Dej mi už pokoj!" nebo "Nech mě na pokoji!" ?
❓ Co to vlastně znamená?
Je to expresivní fráze, kterou v běžném životě říkáme docela často a když ti ji někdo řekne, znamená to, že v tu chvíli s tebou nechce být kamarád a že je trochu rozzlobený. Můžeš si to představit jako, že zrovna potřebuje takový svůj "mentální" pokoj, kde bude sám.
DEJ MI POKOJ je trochu silnější výraz (fráze) a když mi ho někdo řekne, znamená to, že se mnou člověk, co to říká, nechce mít žádnou interakci a pravděpodobně nemá dobrou náladu.
- Malý bratr si chce hrát se svou starší sestrou, ta už si s ním ale hrát nechce a říká:
👉🏼 Dej mi pokoj, můžeš si hrát snad sám, ne?!
👉🏼 Dej mi pokoj, nevidíš, že si teď hrát nechci?!
- Kamarád je ve stresu a chce být sám. Já to ale nechci respektovat a intenzivně mu nabízím pomoc, kterou nechce. Nakonec se kamarád rozzlobí a říká:
👉🏼 Dej mi už pokoj, jasně jsem řekl, že od tebe žádnou pomoc nechci!
👉🏼 Dej mi pokoj a běž pomáhat někomu jinýmu, já si pomůžu sám!
NECH MĚ NA POKOJI je velmi podobná fráze, ale víc reflektuje, že člověk který ji říká, chce být sám.
- Řekla jsem kamarádce něco, co nechtěla slyšet, a tak se mnou teď nechce mluvit:
👉🏼 Nech mě na pokoji, nepotřebuju, abys tu byla se mnou!
👉🏼 Nech mě na pokoji, chci být sama!
- Měla jsem v práci těžký den a manžel si chce povídat, ale já ne:
👉🏼 Nech mě, prosím, dneska na pokoji, potřebuju být sama!
👉🏼 Nech mě dneska na pokoji, bolí mě hlava!
Ani jedna fráze není vulgární a často je říkají i rodiče svým dětem. Ale není dobré je používat ve formálních situacích, například když mluvíme se šéfem v práci nebo s prodavačkou v obchodě.
Další taková alternativní fráze, kterou ve stejných situacích můžeme použít je: "Nech mě bejt!" nebo spisovná verze: "Nech mě být!"
Chceš ode mě dostávat krátké texty v jednoduché češtině na e-mail? Jednou za dva týdny ode mě můžeš mít motivační newsletter ZDARMA.
