Anglické IT DEPENDS v češtině?🤔
Doslovný překlad je TO ZÁLEŽÍ a možná jsi to v češtině už slyšel/a od někoho, kdo je zvyklý mluvit anglicky.
👉 Mnohem přirozenější jsou ale tyto varianty:
🔸 Chodíš běhat? - Jak kdy. (=někdy ano, někdy ne)
🔸 Máš rád/a zeleninu? - Jak kdy. (=někdy ano, někdy ne)
🔸 Mají Češi rádi pivo? - Jak kdo. (=někdo ano, někdo ne)
🔸 Je v Česku hezky? - Jak kde. (=někde ano, někde ne)
❗ Nezapomeň na deklinace a prepozice:
🔸 Chodíš rád/a do kina? - Jak s kým. (=s někým ano, s někým ne)
🔸 Chodíš rád/a do kina? - Jak na co. (=na něco/nějaký film ano, na něco ne)
🔸 Telefonuješ rád/a? - Jak komu. (=někomu ano, někomu ne)
👉 ZÁLEŽÍ NA + LOKÁL (it depends on sth.) už ale funguje i v češtině:
🔸 Pojedeme na výlet? - Záleží na počasí. / Záleží, jaké bude počasí.
🔸 Nekoupíme si novou televizi? - Záleží na ceně. / Záleží, kolik bude stát.
🔸 Zlepším si češtinu? - To záleží na tobě. / Záleží, co všechno budeš v češtině dělat.
🔎 Chceš další příklady?
Napiš do chatu GPT:
"Dej mi další příklady z běžného života: + zkopíruj text nahoře"
💡 Chat GPT ti může s češtinou hodně pomoct, když víš, jak ho používat.
Jestli chceš vědět víc, přečti si tento blogový článek.
Tento text je z mého newsletteru, který posílám ZDARMA každé dva týdny.
Chceš ode mě dostávat krátké texty v jednoduché češtině na e-mail? Jednou za dva týdny ode mě můžeš mít motivační newsletter ZDARMA.
