❓ TO ASK SOMEBODY TO DO SOMETHING a AŤ v češtině
Některé fráze z angličtině v češtině fungují úplně jinak, to už asi víš😉. Typická gramatická challenge v češtině jsou „aby-věty“. Za prvé je někdy těžké identifikovat, v jaké situaci „aby-větu“ použít🤔, a za druhé, jaký správný tvar slova „aby“ použít (abych, abys, abychom, abyste…)😱.
Taky ale existuje slovo AŤ✨.
👉AŤ často funguje jako varianta pro „aby-větu“.
A víš, co je fajn?😊 Že po AŤ není minulý čas, ale budoucí čas perfektivního slovesa – to znamená slovesa, které je gramaticky v přítomnosti.
👉Ukážu ti, jak slovo AŤ funguje na příkladu vět, kdy v angličtině říkáme „ask somebody to do something“, protože to je častá fráze, která v češtině funguje úplně jinak🔄
📝 Praktické příklady:
Řekla mi, ať udělám nákupní seznam. / Řekla mi, abych udělala nákupní seznam.
→ She asked me to make a shopping list.
Řekla jsem ti, ať otevřeš okno. / Řekla jsem ti, abys otevřela okno.
→ I asked you to open the window.
Šéf mě požádal, ať mu pošlu e-mail. / Šéf mě požádal, abych mu poslal e-mail.
→ My boss asked me to send him an email.
Kamarádka mě poprosila, ať jí pomůžu. / Kamarádka mě poprosila, abych jí pomohla.
→My friend asked me to help her.
Kolega mě poprosil, ať mu to vysvětlím. / Kolega mě poprosil, abych mu to vysvětlil.
→ My colleague asked me to explain it to him.
Chceš ode mě dostávat krátké texty v jednoduché češtině na e-mail? Jednou za dva týdny ode mě můžeš mít motivační newsletter ZDARMA.
