Hispanohablantes

Jsi ze Španělska nebo Latinské Ameriky a potřebuješ se zorientovat v českém prostředí?

Mám spoustu přátel z Latinské Ameriky, kterým často pomáhám pochopit českou mentalitu a kulturu.

Žiješ tu už nějakou dobu, ale stále se cítíš znevýhodněn/a při komunikaci s českými institucemi?

Za své klienty jsem již komunikovala s realitními kancelářemi, právníky i sociálními službami.

Máš před sebou konkrétní situaci, ve které uvítáš pomocnou ruku člověka, který zboří zdi jazykové bariéry?

Tlumočila jsem svým klientům prohlídky nemovitostí, obchodní jednání, výpověď na policii nebo lékařské vyšetření.

Nabídka služeb

Veronika Shejbalová - lektorka češtiny a tlumočnice ze Španělštiny

Veronika Shejbalová - služby pro španělsky mluvící

Samozřejmostí je pro mě

milý přístup, diskrétnost a nestrannost.

Letitá práce s lidmi a zájem o mezilidské vztahy mě také naučily jisté diplomacii a asertivitě, které uplatňuji v každodenním životě i profesním nasazení. Nemusíš se tedy bát, že bych nezvládla tlumočení i za vyhrocenějších situací.

Nabízím

Čelíš konkrétní situaci, která vyžaduje pomoc rodilého mluvčího, který dobře zná české prostředí a dokáže ti pomoct s pochopením české legislativy?

Víš přesně, co potřebuješ vykomunikovat (co napsat/ komu zavolat), ale čelíš jazykové bariéře?

Online pomoc

Někdy i jeden telefonát s pomocí znalého rodilého mluvčího může usnadnit život v cizí zemi!

Napiš mi, co tě trápí a s čím potřebuješ pomoct, a já se ti ozvu s návrhem řešení.

Cena za tuto službu se odvíjí od časové náročnosti (min. 500 Kč/60 minut).

Příklady řešení Chci online pomoc

Víš, že budeš čelit konkrétní situaci, ve které budeš vedle sebe potřebovat spolehlivého člověka, který ovládá jak češtinu, tak tvůj mateřský jazyk?

Zároveň je pro tebe důležité cítit se ve společnosti tlumočníka komfortně?

Naprosto ti rozumím! Situace, které vyžadují tlumočení, bývají často intimní (např. lékařské vyšetření) nebo nepříjemné (např. sousedské spory, komunikace s úřady).

Tlumočení

Proto před každým tlumočením s novým klientem trvám na společném video hovoru, kde se poznáme a přiblížíme si situaci, při které tě budu doprovázet.

Tlumočení může probíhat prezenčně na území České republiky (v rámci Pardubic bez účtování jízdného) nebo po telefonu (pokud situace nevyžaduje prezenční formu).

Cena Potřebuji tlumočit

Potřebuješ porozumět odbornému textu v češtině?

Máš před sebou nájemní smlouvu nebo lékařskou zprávu a potřebuješ si být jistý jejím obsahem?

Zkoušel jsi Google Translate, ale text jsi ani tak příliš nepochopil?

Nebo potřebuješ pro české instituce přeložit nějaký dokument ze španělštiny?

Okomentování či přeložení textu

Možná pro tebe mám řešení

Napiš mi, co přesně potřebuješ, a dokument nahrej jako přílohu. Ozvu se ti zpátky s konkrétní nabídkou.

Cena za nabízené služby se odvíjí od časové náročnosti a komplexnosti tématu.

To potřebuju

Necesitaba cambiar la valla en un terreno de mi propiedad y Veronika me ayudó con toda la burocracia al respecto, le estoy super agradecido.

José Luis de Sevilla

Agradezco a Veronika por su apoyo durante el proceso de demanda ante el juzgado de Pardubice.
Tenía intención de comprar un departamento y la persona que se presentó durante la visita se hizo pasar como empleado de la inmobiliaria. Me pidió un pago por adelantado. Sin embargo, me di cuenta que el departamento en cuestión ya estaba a nombre de otra persona. Al momento de comprobar que había sido una estafa, tuve que acudir a la policía para hacer la denuncia. En ese tiempo mi nivel de checo no era muy avanzado, por lo que pedí a Veronika que me acompañara a declarar ante la policía, su trabajo de interpretación fue muy bueno. Posteriormente, me ayudó a traducir documentos provenientes de la policía del juzgado. Todo el proceso fue más sencillo con su ayuda.

Citlalli Garnica de México

Compré un parking en Chequia y Veronika me acompañó durante todo el proceso de compra, gracias a sus servicios pude cerrar la operación, sin duda volveré a contar con ella.